"El embarazo de mi hermana", Yoko Ogawa

Kazuhiro Hori, un artista que exhibe un registro muy similar al del libro

 

 

"A Ogawa le obsesiona esa paradoja del bien y el mal conviviendo en el mismo instante."

Yoshiko Sugiyama

    Se trata de una nouvelle, un texto muy breve que se lee de un tirón, pero que resulta suficiente para dejar una sensación extraña, como si algo no terminara de cerrar. 

    A nivel argumental, la premisa parece sencilla: una mujer joven narra el embarazo de su hermana mayor, con la que convive. Los capítulos se organizan como una especie de diario. La narradora observa el proceso sin demasiada emoción, la narración es descriptiva en un nivel muy plástico (típico de la autora) y, a la vez, frío y un tanto impersonal. A medida que el vientre de la hermana crece, el ambiente se vuelve denso, lo cotidiano se transforma en turbio. Ogawa escribe con una frialdad casi quirúrgica. No hay grandes dramas ni gritos, sino una tensión silenciosa que se va desprendiendo del texto para instalarse en el lector, muy al estilo de los grandes autores japoneses: ese tipo de historia donde parece que no pasa nada, y sin embargo... 

    Con esta obra, Ogawa ganó el prestigioso Premio Akutagawa, consolidándose como la maestra de lo sutil y lo siniestro. Personalmente, me gustó mucho. Un libro que deja un sabor agridulce, como los pomelos.