Entradas

Mostrando las entradas etiquetadas como relatos japoneses

"Mi marido es de otra especie", Yukiko Motoya

Imagen
"En mi novela Mi marido es de otra especie , mi esposo está siempre jugando con su smartphone y acumulando dinero a través de juegos. Él en busca de ese espacio suyo, pero siempre está cansado para otras cosas.  Crear espacios es un rol muy importante del hogar, pero actualmente, debido al auge de la tecnología y los cambios a nivel mundial, se cuenta con un tercer espacio.  En este punto podemos afirmar que el rol de la familia ya está cambiando, esta distorsión se nota no solo en la novela, sino en la vida cotidiana (...).  En la novela, y también en el teatro, mi creación y tema fundamental desde el principio es lo que nadie quiere ver en la realidad. Toda la gente está viviendo en una sociedad con muchos inconvenientes y algunos puntos negativos, y no quieren ver lo que son a nivel individual ni colectivo. Todos los seres humanos tenemos sufrimientos, inconvenientes, que debemos solucionar en nuestras vidas ".  Entrevista en el Festival del Libro de Cali 2024 Pri...

"Venganza", Yoko Ogawa

Imagen
            Si es verdad que el título original se traduce efectivamente como "Cadáveres silenciosos, funerales indecorosos" (y no es pescado podrido de la amistosa IA) podemos decir que le va de maravillas a esta obra de Ogawa. Incluso el subtitulo de la versión en inglés, once cuentos oscuros, le rinde plena justicia.       Lo primero que tenemos que decir es que estamos frente a una completa rara avis en el mundo actual de las Letras. Un libro casi inclasificable, inasible diría. El volumen se abre con un cuento sutil y delicioso (en el plano de lo realista), donde lo oscuro se desarrolla a la luz de un sol de domingo. Me trajo reminiscencias a Carver, aunque las descripciones de esta autora tienen mayor peso y resultan muy plásticas. Ya en los cuentos siguientes, el asunto se empieza a enrarecer, a complejizar, no sólo en cuanto a los temas sino también en relación a las estrategias desplegadas: empezamos a notar que hay person...

"La fugitiva de Chujo" (de "La historia de Genji"), Murasaki Shikibu

Imagen
"Nadie podía ver a Genji sin que le produjera  placer. Era como el árbol floreciente bajo cuya sombra hasta el rústico campesino de la montaña descansa con deleite" (pág. 44) Este relato forma  parte de la voluminosa y célebre Historia de Genji , joyita del siglo XI.  Básicamente, se trata de un cuento largo o nouvelle corta que cuenta una de las aventuras amorosas del fabuloso príncipe Genji con una enigmática muchacha. Esta historia de ocultamientos y amores furtivos está sazonada con el elemento sobrenatural propio de la tradición nipona. Además, nos regala delicadas sentencias poéticas intercaladas en algunos diálogos. Sin embargo, lo que a mí me llamó la atención del texto es la reminiscencia tan tangible de lo oriental, al mejor estilo de Las mil y una noches . En muchos pasajes, sentía que estaba leyendo una de esas historias de príncipes disfrazados de mendigos que, apelando a la complicidad de sus siervos, viven aventuras en plena noche con otra identida...

"Recuerdos de un callejón sin salida", Yoshimoto

Imagen
En este volumen de cuentos nos encontramos con una Yoshimoto sin la esencia Yoshimoto. Porque si bien las seis historias mantienen elementos que caracterizan su obra (personajes jóvenes solitarios y melancólicos, la cocina, la nostalgia, la simpleza narrativa), las historias tienden a la repetición, carecen de impacto, y en algunos momentos se vuelven irremediablemente cursis. En este sentido (y más que nada por la voz narradora que no se cansa de reiterar la moraleja), el cuento que le da el título a la obra resulta prácticamente insufrible. La frescura de obras como Tsugumi o Kitchen está completamente ausente. Destaco algunos (pocos) momentos de cristalización de la tristeza que presentan cierto brillo. Aunque mayormente encontré una Yoshimoto edulcorada, lavada, demasiado encabalgada en la fórmula que la hizo famosa sin poder ni siquiera autoplagiarse. No digo que los cuentos del volumen sean llanamente malos, sino que están más cerca del tipo de literatura que te llev...

"Kitchen", de Banana Yoshimoto

Imagen
Este libro está formado por una suerte de novela breve, "Kitchen", y el cuento "Moonlight shadow". La escritura de Yoshimoto se interna magistralmente en las tristezas del ser, pero lo hace sin dramatismos y con la panacea de la esperanza como respuesta. Ambos están narrados de manera muy simple y llevadera. En "Kitchen" -la obra principal del libro- la protagonista es Mikage, acaba de perder a su abuela (el único familiar que tenía) y su vida cambia por completo de manera inesperada cuando conoce a Yuichi y su singular madre. El tono es meláncolico, y la reflexión sobre aspectos profundos de la existencia nos espera y saluda a la vuelta de cualquier página. Sin embargo, el texto rebosa frescura. Repleto de adorables detalles (todo el texto es muy cinematográfico), Yoshimoto nos ofrece un texto de distendido tono que se disfruta de principio a fin. "Moonlight shadow", utilizando el mismo tono, el mismo tema central, y similares prota...