Lecturas comentadas

Leí este maravilloso libro hace muchos años.  ¿Qué pasaría si un hijo nace con una discapacidad? La novela retrata, con absoluta honestidad e incorrección moral, los devaneos de un padre que no puede aceptar la realidad. Huida psicológica y asfixia. Vacío y desesperanza. Un texto que atrapa y muestra la cara oculta de un individuo que pasa por "normal". Me pareció literatura en estado puro.

  En lo personal, se trata de un nuevo caso de lectura precedida por enorme expectativa (el ahora llamado hype que no atino a usar bien). Había escuchado muchas recomendaciones sobre "La turista" (aproximadamente "Los viajeros nocturnos" en su título original) y en las reseñas con las que se vende la obra nos anuncian:  Llega la autora coreana más salvaje, incorrecta, vitriólica*, «ultraincisiva y altamente literaria» ( Refinery29 ) con el mejor libro del año según Harper’s Bazar y Entropy «Fresca y afilada, [...] ingeniosa y absurda. Un eco-thriller entretenidísimo». Saba Ahmed, The Guardian «Sobria pero provocadora, Ko-eun ofrece una sátira perspicaz [...] que combina hábilmente lo absurdo con el horror absoluto. Con un escenario isleño fascinante y catastrófico, La turista indaga en el coste humano del turismo». Publishers Weekly Ya sé que no se debe confiar en las recomendaciones de contratapa, pero la verdad es que no encontré mucho de lo que anticipan. Se tr...

Mejor descripta con el título original de "Cristalización del silencio", se trata de una novela de tono poético que habla del duro tema de la dictadura. En este libro de 1994, Ogawa logra dar una certera imagen de todos los sistemas dictatoriales: el poder aplastando la libertad de acción y de pensamiento de todos y cada uno de los habitantes. Se describen magníficamente todos los tipos de ciudadanos: desde aquellos que ejercen una arriesgada resistencia hasta los otros, las grandes mayorías, los que naturalizan cada oleada de represión y no cuestionan nada. Fiel a su estilo, la autora sitúa la historia en una isla innominada y descripta a grandes rasgos. En esta isla, cada cierto tiempo, se borran del imaginario social objetos al azar: los caramelos, un tipo de flor, las esmeraldas. Por imposición, tanto la idea y el recuerdo de estos objetos, como su existencia material, son borrados de la faz de la isla (no hay ningún tipo de explicación técnica en el texto sobre esta oper...

  Traducciones de Carolina Contino "Envuelta en esta sombra para siempre", por Valerie O'Riordan      Yoko Ogawa ha publicado más de veinte libros en su Japón natal, pero de momento muy pocos de ellos están disponibles en inglés. Esto me da ganas de salir corriendo a aprender japonés ahora mismo, solo para ponerme al día. Reseñé La fórmula preferida del profesor aquí mismo en mayo de 2010 y comenté entonces el estilo sutil y poético de la autora; si alguno de ustedes llegó a leer ese libro, reconocerá la misma precisión cuidadosa y simple en Hotel Iris . Mientras que en La fórmula preferida del profesor funcionaba para resaltar la tragedia de la vida de los personajes sin convertir el asunto en un melodrama sensiblero, el efecto en Hotel Iris es presentar una relación sexual sadomasoquista en términos que introducen al lector suavemente en la situación, de modo que los detalles —la violencia y la compleja psicología de las interacciones de los personajes— se plasm...

Una novela simple y directa que narra detalladamente el proceso de separación del protagonista: un francés de mediana edad, pequeñoburgués progre y parisino. Está escrita de manera prolija en una tercera persona con perspectiva desde este personaje. La novela (premio Renaudot 1991) se me hizo un poco larga y repetitiva por momentos, debido a que se elige narrar con fidelidad los acontecimientos posteriores al cambio de actitud de la esposa: el comienzo del fin (no pude encontrar datos acerca de si es autoficción, pero he tenido esa impresión). Somos testigos del sufrimiento del hombre ante una mujer que resulta cruel en su indecisión. Sumado a esto, el tema de los hijos, hace que la historia presente momentos bastante tristes.  Se trata de un texto que se interna muy bien en la dinámica de pareja y de la familia, dejando un testimonio doloroso desde el punto de vista masculino. Un manuscrito que refleja también una época y una clase social.  Fue llevada al cine por Christian V...

"Venganza" de Yoko Ogawa La experiencia de leer  Venganza  es como quedar atrapado en una hermosa y letal telaraña Por Mythili G. Rao , traducido del japonés por Stephen Snyder (Picador, 2013) © 2013 por Mythili G. Rao. Todos los derechos reservados. (Trad. al español Carolina Contino), 15/03/13 En  Words Without Borders  (ver texto original)   Si un lector con iniciativa trazara los hilos conductores que unen las historias silenciosas, retorcidas (y sutilmente interconectadas) a través de extraños excéntricos y muertes misteriosas en la nueva colección de Yoko Ogawa,  Venganza , el diagrama resultante probablemente parecería una telaraña: delicado, torneado y perfectamente diseñado para quedar atrapado. La experiencia de leer  Venganza  es como quedar atrapado en una hermosa y letal telaraña—o quizá, como deambular por una mansión laberíntica y embrujada. El encanto de estas historias radica en su imprevisibilidad traicionera. En cada relato,...