Lecturas comentadas

  Traducciones de Carolina Contino "Envuelta en esta sombra para siempre", por Valerie O'Riordan      Yoko Ogawa ha publicado más de veinte libros en su Japón natal, pero de momento muy pocos de ellos están disponibles en inglés. Esto me da ganas de salir corriendo a aprender japonés ahora mismo, solo para ponerme al día. Reseñé La fórmula preferida del profesor aquí mismo en mayo de 2010 y comenté entonces el estilo sutil y poético de la autora; si alguno de ustedes llegó a leer ese libro, reconocerá la misma precisión cuidadosa y simple en Hotel Iris . Mientras que en La fórmula preferida del profesor funcionaba para resaltar la tragedia de la vida de los personajes sin convertir el asunto en un melodrama sensiblero, el efecto en Hotel Iris es presentar una relación sexual sadomasoquista en términos que introducen al lector suavemente en la situación, de modo que los detalles —la violencia y la compleja psicología de las interacciones de los personajes— se plasm...

Una novela simple y directa que narra detalladamente el proceso de separación del protagonista: un francés de mediana edad, pequeñoburgués progre y parisino. Está escrita de manera prolija en una tercera persona con perspectiva desde este personaje. La novela (premio Renaudot 1991) se me hizo un poco larga y repetitiva por momentos, debido a que se elige narrar con fidelidad los acontecimientos posteriores al cambio de actitud de la esposa: el comienzo del fin (no pude encontrar datos acerca de si es autoficción, pero he tenido esa impresión). Somos testigos del sufrimiento del hombre ante una mujer que resulta cruel en su indecisión. Sumado a esto, el tema de los hijos, hace que la historia presente momentos bastante tristes.  Se trata de un texto que se interna muy bien en la dinámica de pareja y de la familia, dejando un testimonio doloroso desde el punto de vista masculino. Un manuscrito que refleja también una época y una clase social.  Fue llevada al cine por Christian V...

"Venganza" de Yoko Ogawa La experiencia de leer  Venganza  es como quedar atrapado en una hermosa y letal telaraña Por Mythili G. Rao , traducido del japonés por Stephen Snyder (Picador, 2013) © 2013 por Mythili G. Rao. Todos los derechos reservados. (Trad. al español Carolina Contino), 15/03/13 En  Words Without Borders  (ver texto original)   Si un lector con iniciativa trazara los hilos conductores que unen las historias silenciosas, retorcidas (y sutilmente interconectadas) a través de extraños excéntricos y muertes misteriosas en la nueva colección de Yoko Ogawa,  Venganza , el diagrama resultante probablemente parecería una telaraña: delicado, torneado y perfectamente diseñado para quedar atrapado. La experiencia de leer  Venganza  es como quedar atrapado en una hermosa y letal telaraña—o quizá, como deambular por una mansión laberíntica y embrujada. El encanto de estas historias radica en su imprevisibilidad traicionera. En cada relato,...

     Ammaniti está en el pequeño grupo de escritores de los que me interesa leer cualquier libro: sé que todos están bien escritos, son diferentes entre sí y me van a sorprender.      Tal fue el caso de este libro escrito en el 2001 (leído en italiano), donde se pueden encontrar temas que aparecen en otras de sus obras, como las dinámicas crueles de los pueblos (las pequeñas pujas de poder cotidianas) o la relación entre padres e hijos. Se trata de una novela de iniciación (no es la única vez en que el autor se mete en este género). Ammaniti tiene la virtud de desarrollar una escritura muy fluida y realista: los diálogos, por ejemplo, resultan muy bien ejecutados y la conformación caracterial de los personajes es impecable, tiene la virtud de captar estereotipos de la sociedad en sus más mínimos detalles. Está ambientada en 1978, en un pueblo del sur de Italia no especificado.        En este caso en particular, aparecen todos los el...

Yoko Ogawa evoca a los espíritus ocultos: «Solo eché un vistazo a su mundo y tomé notas» Texto de Hisako Ueno para The New York Times (agosto del 2019, en ocasión de la publicación en inglés de "La policía de la memoria") ASHIYA, Japón — Cuando Yoko Ogawa descubrió «El diario de Ana Frank» siendo una adolescente solitaria en Japón, la cautivó tanto que empezó a escribir su propio diario, dirigiéndose a Ana como si fuera una amiga muy querida. Para evocar el tipo de cautiverio físico que vivió Ana, Ogawa se metía a gatas, con un cuaderno en la mano, en un gran cajón o debajo de una mesa cubierta con una colcha. «El corazón y la mente de Ana eran tan ricos», dijo Ogawa, que ahora tiene 57 años y es autora de más de 40 novelas y colecciones de relatos. «Su diario demostró que las personas pueden crecer incluso en una situación tan limitada. Y que escribir podía dar libertad a las personas». Décadas más tarde, Ogawa transformó su visión del mundo de Ana en «La policía de la memo...

ACA IBA LA FOTO DE LA OBRA DE COURBET: El origen del mundo. PARECE QUE GOOGLE TIENE PROBLEMAS CON EL LUGAR DE DONDE TODOS VENIMOS Y CENSURA UNA OBRA DE ARTE.        Acabo de terminar esta obra mínima e intensa de la ganadora del premio Nobel, es la primera obra de la autora que leo.  El primer acercamiento al texto me resultó deslumbrante: la primera persona es un torbellino, con la dosis justa de intelectualismo que debe tener (comentarios metadiscursivos y notas al pie mediante). Ernaux escribe bien, eso se da por descontado. Hay una agilidad, una fuerza, una cadencia y una solidez que sólo los buenos escritores pueden sostener. Se lee de un tirón, te toma y no te suelta.      El tema que aborda es la pasión ciega (perdón por el pleonasmo) que siente y vive una mujer de clase media alta (se sabe que la autora escribe de modo autoficcional) por un hombre de Europa del Este, un empresario casado que eventualmente la llama, va a su casa para hacer ...