"Mi marido es de otra especie", Yukiko Motoya

"En mi novela Mi marido es de otra especie, mi esposo está siempre jugando con su smartphone y acumulando dinero a través de juegos. Él en busca de ese espacio suyo, pero siempre está cansado para otras cosas. Crear espacios es un rol muy importante del hogar, pero actualmente, debido al auge de la tecnología y los cambios a nivel mundial, se cuenta con un tercer espacio. En este punto podemos afirmar que el rol de la familia ya está cambiando, esta distorsión se nota no solo en la novela, sino en la vida cotidiana (...). En la novela, y también en el teatro, mi creación y tema fundamental desde el principio es lo que nadie quiere ver en la realidad. Toda la gente está viviendo en una sociedad con muchos inconvenientes y algunos puntos negativos, y no quieren ver lo que son a nivel individual ni colectivo. Todos los seres humanos tenemos sufrimientos, inconvenientes, que debemos solucionar en nuestras vidas". Entrevista en el Festival del Libro de Cali 2024

Primer libro que leo de esta premiada escritora y dramaturga japonesa nacida en 1979.

Este volumen está compuesto por una suerte de nouvelle (de título homónimo) y tres cuentos: "Los perros", "El baumkuchen de Tomoko" y "Un marido de paja".

Lo primero que tengo que decir es que me pareció que la autora es de otra especie, ya que su literatura no se parece en nada a otros autores contemporáneos (sí la veo ligada a clásicos como "La nariz" de Akutagawa). El planteo formal es muy simple, no hay grandes estrategias puestas en juego, logra ofrecer un material novedoso con poco elementos formales. De hecho, una de las cosas por las cuales creo que la nouvelle no me cautivó es por la falta de transición: lo maravilloso irrumpe de un modo inesperado, se inserta de un modo irruptivo en la trama. Partiendo de lo cotidiano, se llega a lugares sorprendentes, con total calma. Es una forma de realismo mágico muy particular. Las palabras de la autora (en la entrevista citada) dan cuenta de esto: "Al principio no pude implementar el realismo mágico, pero después de practicar en varias novelas muy cortas, puedo hacerlo. Ahora no siento que exista un río muy profundo entre realidad y ficción. Hay, más bien, una capita muy fina, y yo trato de buscar una brecha para romperla. El realismo mágico es ideal para expresar algo realista, pero muy profundo". Considero que este intento por dominar el realismo mágico se nota en el texto y, en lo personal, probablemente sea el motivo por el cual no me convenció del todo. 

La autora ofrece imágenes por momentos surrealistas, siempre con un sustrato perturbador de fondo, donde se destaca una crítica a la familia actual (pareja, maternidad) y a la sociedad desde el punto de vista de la mujer. Tampoco se puede decir que aplique una formula, ya que cada texto tiene su propia identidad: clima, elementos narrativos y golpes de efecto propios.

En lo personal, hay algo en este libro con lo que no logré conectar, me gustó y me pareció muy original, pero no me llegó. Recomiendo ampliamente su lectura, para experimentar una nueva voz y nuestras sensaciones ante ella. 

PD: algunos la catalogan como "la Amelie Nothomb japonesa".