"Chanchadas", Marie Darrieussecq -"Marranadas"-
En su momento, esta novela estuvo de moda, había que leerla sí o sí. Era la opera prima de la autora francesa, quien escribió alrededor de veinte novelas y diez libros de arte y fotografía, ninguno con la popularidad de este.
Recuerdo haberme acercado a ella con la desconfianza que normalmente me dan los libros a los que precede mucha fama. Pero en este caso, las expectativas se vieron cumplidas. La novela me resultó muy entretenida, original, capaz de articular una mirada crítica hacia la sociedad de consumo y la superficialidad, sobre el rol de la mujer en el sistema capitalista. En lo personal, me gustó mucho la elección del título en español, ligeramente diferente del sentido original (Truismes es algo así como "perogrulladas"). En 2022, se hizo una nueva traducción, y el título, acertadamente, fue por el mismo lado; Marranadas.
Les dejo parte de una entrevista que le hicieron en Jot Down:
Queda claro que ese primer libro tuyo te sitúa como referente del pensamiento feminista, de un ideario que ha evolucionado mucho desde entonces la actualidad, que es muy distinta a la de entonces.
Primero, a veces digo como una broma que Marranadas es mi libro más autobiográfico. Pero no es tanto una broma como algo cierto. Porque el libro realmente nació del acoso callejero. Pero en ese momento, en los años 90, no tenía nombre. El acoso sexual en la calle. Los hombres que quieren tocarte, y el peligro de ser mujer en el espacio público por la noche, y así sucesivamente. Marranadas es la historia de una mujer que se convierte en cerdo. No sé por qué, pero sí lo sé. Porque todos la ven como una cerda. Los hombres la ven como una cerda. Y la calle es un lugar que no es adecuado para ella. A las mujeres se les dice desde pequeñas que la calle es peligrosa, que no les pertenece…
Comentarios