Es realmente un misterio para mí cómo se manejan las relaciones institucionales para que "escritores" como Martinez (o Pauls, es lo mismo) alcancen el rango de novelistas nacionales, ganen becas, sean traducidos y, lo peor de todo, conformen el team for export de la literatura argentina actual. Es completamente incomprensible. No lo digo por decir, lo digo con esta novela de Martinez en la mano.
Ya habiendo leído la famosa "Acerca de Roderer" debería haberme imaginado lo que me esperaba. Pero mi ingenuidad y mi optimismo natos, ayudados por el divertido título de la novela, hicieron que desantendiera el buen consejo de un amigo: "Dejá esa porquería de Martinez y leete algo como la gente". Pero bueno, se ve que cada tanto me gusta comprobar la generosa distancia entre buena literatura y marketing literario criollo.
El texto está protagonizado una vez más, al igual que en la mayoría de este grupo de noveletas nativas, por una suerte de alter ego del escritor. En este caso, el escritor se va a pasar seis meses al sur de USA contratado por una universidad para dar un curso de Español. Haciendo gala de una previsibilidad pasmosa, no tarda en aparecer la coprotagonista: una sexy estudiante, entre atrevida e ingenua (con ojos claros, vestiditos cortitos ajustados... casi casi en la cima del cliché... por suerte no tiene parlamentos intelectualoides). Y aquí lo que empiezan son las escenas "eróticas" en el marco de esta relación clandestina. Se trata de verdaderas escenas cómicas, escritas desde esa posición pretendidamente intrépida que sólo da la verdadera pacatería.
La acción avanza pareja (en eso no se puede decir nada, es inofensiva la escritura de Martinez, pero prolijita) hasta el punto del cataclismo, también esperable (y que se intenta cruzar, de una manera un poco infantil, con eventos históricos sucedidos en ese país). La novela no propone absolutamente nada novedoso o entretenido en cuanto a contenido, ni hablar de la forma. Realmente me pareció un texto absolutamente naif. Si a esto le sumamos los paratextos del libro editado por Planeta (solapas, contratapa, agradecimientos y la foto de la cara de Martinez) tenemos un objeto literario de la más pura extracción cómica. Aunque también puede tomarse como la estafa del siglo, al intentar hacernos tragar este artefacto como "una novela exquisita que crece en tensión e intriga en cada uno de los climas y giros imprevisibles de la trama" (contratapa).
Si gusta de la Literatura, mántengase alejado!
Comentarios